313.
VASO
PORCELANA DECORADA COM ESMALTES DA “FAMÍLIA
ROSA” E OURO
DINASTIA QING, PERÍODO DE QIANLONG (1736-1795),
C. 1780
ALT. 58,5 CM; BORDO 13,5 X 9 CM; BASE 18 X 12,5 CM
INV. N.º 539
Grande vaso de secção rectangular, em forma
de balaústre achatado, com gargalo alto e
cintado e bordo evertido, pé alto e base
recuada, baseado na forma de um antigo
bronze arcaico
fang hu
(vaso para vinho, de
secção quadrada com cantos) com duas asas
em forma de dragão e tampa de encaixe
cupuliforme sobrepujada por leão ou cão de
fo
sentado. É executado em porcelana
branca, pesada e espessa, revestida de
vidrado azulado, sendo o exterior
densamente decorado, mas pintado
cuidadosa e minuciosamente com esmaltes
da paleta da “família rosa” e ouro, em Cantão,
por volta de 1780.
O principal motivo decorativo contido numa
grande reserva oval, sobre as duas faces
principais, é inspirado na gravura de
C. Mosley e W. Hogarth, publicada a 6 de
Março de 1749 (Fig. 58), baseada na pintura a
óleo de William Hogarth (1697-1764) com o
título
The Gate of Calais
(A Porta de Calais) e
o subtítulo de
O The Roast Beef of Old
England
(Oh, o rosbife da velha Inglaterra)
(Fig. 59), o qual foi tirado de uma popular
canção nacionalista antifrancesa, de Henry
Fielding, com o mesmo título, no seu
Grub
Street Opera,
de 1731 1 . Em baixo e em cima
da cena central e nas faces laterais, há
reservas e vinhetas de vários tamanhos e
formas, sendo a maioria contornada por
elaborados meandros de folhas, flores e
motivos concheados em
grisaille
e ouro,
preenchidas com paisagens chinesas.
As do topo da cena central mostram uma
paisagem com gaiola, galinha com pintainhos
e outras aves, e a do gargalo, um piquenique
ao ar livre com cinco figuras, três das quais
sentadas em redor de uma grande mesa com
três pratos com iguarias e, sobre o chão, um
cesto de piquenique. Em baixo, uma reserva
oblonga com motivos florais. As pequenas
vinhetas do topo contêm paisagens em sépia,
num tom alaranjado. As faces laterais
mostram, junto da base, duas cenas com
figuras chinesas: uma com um homem e uma
criança junto a uma gaiola, olhando para duas
aves com florinha no bico, num jardim, junto
a pavilhão à beira de um lago; a outra com
duas mulheres e uma menina, num outro
jardim à beira de um lago. Duas vinhetas,
uma de cada lado das asas esmaltadas de
azul e realçadas a beringela, mostram ramos
floridos com aves, e, no gargalo, reservas em
forma de folha, preenchidas com ramos de
flores. Completam a decoração pequenas
reservas com paisagem em sépia de cor
alaranjada. Além das reservas, o gargalo, o pé
e a base do corpo são revestidos por um
214 .
PORCELANA DA CHINA COM DECORAÇÃO OCIDENTAL
Fig. 58. William Hogarth, 1697-1764, Mosley, Charles 1744 – c. 1770
O the Roast Beef of Old England
(
The Gate of Calais
) 1749
Gravura a água-forte sobre papel
432 x 569 mm
© Tate, Londres 2009