452.
PRATO E SALEIRO
PORCELANA DECORADA A AZUL E OURO
DINASTIA QING, PERÍODO DE QIANLONG (1736-1795),
1770-1780
PRATO:
ALT. 3,3 CM; DIÂM. BORDO 16 CM; DIÂM. PÉ 8,5 CM
SALEIRO: ALT. 3,4 CM; COMP. 9,1 CM; LARG. 7,3 CM
INV. N.
OS
23 E 24
Pratinho de doce, fundo, circular, com aba
oblíqua, moldada, com duas nervuras junto
do bordo ondulado. Saleiro oval, oblongo,
com pé alto que alarga em direcção à base e
bordo nervurado. Ambos moldados com
incisões e leves recortes formando seis
lóbulos, o saleiro com concavidade oval no
topo para o sal. Ambas as peças são moldadas
em porcelana branca revestida de vidrado
levemente azulado.
São decorados a azul e ouro, no fundo do
prato e da concavidade do saleiro, com dois
jovens com cara e mãos de carnação e
cabelos castanhos-aloirados, cujos contornos
foram desenhados à pena; fardados de calção,
colete, casaca e de tricórnio na cabeça e
calçados com sapatos e meias, com
espingardas ao alto, ladeando um almofariz
ou vaso decorado com enrolamento
vegetalista encimado pelo monograma PFV,
este por sua vez sobrepujado por uma coroa
real constituída por um diadema enriquecido
por pedraria, rematado superiormente por
oito florões, sendo aparentes cinco; fechada
por oito hastes em arco abatido, sendo
aparentes cinco, ornadas de pérolas e
encimadas no ponto de cruzamento pelo
mundo crucífero 1 . Na caldeira do prato e no
bordo do saleiro, entre dois círculos negros,
corre a inscrição
Parro He outro Ounicornio
[
Oinicornio
, no saleiro]
11 $ õ &itc
(ou seja,
“Parro é outro unicórnio 11 mil onças
etcetera”) 2 , em letra de pena. Rodeando o
bordo do prato e o topo do pé do saleiro,
desenvolve-se uma cercadura imitando
sanefas.
As formas das peças com o moldado e
nervuras foram muito provavelmente
copiadas de modelos de prata europeus,
sendo o saleiro um vaso de significado
inteiramente ocidental. No início do século
XVIII, eram encomendados separadamente, e,
na segunda metade desta centúria, os
serviços de jantar integravam já um número
significativo de saleiros, que eram colocados
ao lado dos convivas durante a refeição.
A descrição correcta da coroa real é como
segue: diadema de ouro enriquecido na sua
linha média por pedraria (esmeraldas e rubis);
rematado superiormente por oito florões de
folhas de acanto, de ouro, sendo aparentes
cinco, alternando com oito pequenas hastes
rematadas por pérolas, sendo aparentes
quatro; tudo fechado por oito hastes
também de ouro, em arco abatido, sendo
aparentes cinco, ornadas de pérolas e
encimadas no ponto de cruzamento pelo
mundo crucífero.
Na inscrição do prato é usada a variante de
oinicornio
em vez de
ounicornio,
presente no
saleiro e outras peças. A leitura da legenda
agora feita por João Miguel Simões, em vez
de “1776 Sete Barro / He Outro Ounicornio”
PORCELANA DA CHINA ARMORIADA
. 113